Ma saan aidata sul viiruse kätte saada.
Mul on ligipääs turvakoodidele, valveplaanidele, töödele.
Aga?
Aga sellel on oma hind. - Nimeta see.
Kes ta oli? - Minu õde.
Korporatsioonid, nagu Umbrella, arvavad, et on seadusest kõrgemal.
Aga nad ei ole.
On olemas sadu, tuhandeid meist, kes arvavad sama moodi...
...üle kogu maailma.
Mõned meist varustavad informatsiooniga,
...teised toetavad.
Mõned võtavad otsesemaid meetmeid kasutusele.
Nagu sina.
Kui su sõbrad oleksid olnud natuke põhjalikumad,
...oleksid nad mu võltsidentiteedi kohe paljastanud.
Siis oleksid häirekellad lööma hakanud.
Quantico, NSA, ViCAP, kõik ülejäänud.
Polnud ühtegi võimalust, et ma oleksin suutnud Tarusse sisse imbuda.
Seega sa saatsid oma õe.
Me vajasime midagi konkreetset.
Midagi, millega paljastada Umbrella pressile.
Tõendeid uurimustööde kohta, mis siin all toimusid.
Millised uurimustööd?
Ebaseaduslikud.
Geneetilised.
Viiruslikud.
Mu õde oli välja smuugeldamas...
...viiruse näidist, mida nad arendasid.
Kuidas ta kavatses selle siit välja viia?
Tal oli kontaktisik Tarus, keegi, keda ma ei ole iial näinud.
Neil oli ligipääs turvakoodidele, kaamerate paigutustele, kõigele mida ta vajas.
Miks ta siis seda ei teinud?
Võib-olla usaldas ta valet inimest.
Võib-olla nad seadsid talle lõksu.
Jätsid viiruse endale.
Kas sa tead, kui palju T-viirus turul väärt oleks?
Mida, väärt kõike seda? - Jah.
Kellegi jaoks.
Ära lase! Ära lase!
Pane see uks kinni. - Nad on meil kannul.
Kao eemale! Kao eemale!
Lõpeta!
Litapoeg!
On kõik korras? - Jah.
Otse meie taga. Kuidas selle uksega on?
Nad ootavad ka seal. - Ja seal?
See on tupik. Ükski tee ei vii Kuninganna kambrist välja.
Seega me ootame.
Kui keegi teist midagi ei kuule, siis nad saadavad abivägesid.
Õigus?
Mida? Mis valesti on?
Meil pole palju aega.
Tead neid neetud uksi, millest me möödusime teel häärberist siia?
Nad suletakse vähem kui tunni aja pärast.
Kui me selleks ajaks siit väljas pole, siis me ei saagi siit välja.
Millest sa räägid? Nad ei saa meid siia lihtsalt elusalt matta.
Sellise intsidendi jaoks oli see neil ainus lollikindel plaan...
...võimaliku nakkusohu vastu.
Ja sa räägid meile seda praegu, kui me oleme lõksus...
...poole miili sügavusel maa all?
Me peame leidma tee siit ruumist välja.
Mida sa teed?
Kuhu sa need viid? - Ma lülitan ta uuesti sisse.
See ei ole hea mõte. - Ta teab väljapääsu siit.
See mõrvarist libu tappis mu meeskonna.
See mõrvarist libu võib olla meie ainus väljapääs siit.
Arvestades viisi, kuidas teda on koheldud, olen kindel, et ta aitab meid hea meelega.
See kaitselüliti, millest rääkisid. Kas sa saad sellest mööda minna? - Jah.
Tee seda siis.
Valmis, kaitselüliti ei toimi.
Seekord, kui ma nupule vajutan, pole ta võimeline ennast välja lülitama.
Ta hakkab kõrbema.
Kaplan?
Esimene elektrilaeng on vist vigastanud tema plaate.
Ah, seal te oletegi.
Mulle näib, et asjad on väljunud kontrolli alt.
Anna mulle see kuradi lüliti. Ma kõrvetan su ära.
Ma ju hoiatasin teid, eks ole?
Räägi meile, mis siin all toimub.
Uurimistöö ja arendus.
Aga T-viirus?
T-viirus oli peamine meditsiiniline murrang,
...kuigi arusaadavalt sai see ka sõjaväe käsutuses kõrge väärtuse.
Kuidas see selgitab neid asju seal väljas?
Isegi surnult toimib inimese keha ikka veel edasi.
Juuksed ja küüned jätkavad kasvamist.
Toodetakse uusi rakke...
...ja aju ise säilitab väikest elektrilist laengut,
...mille hajumiseks kulub kuid.
T-viirus annab tugeva tõuke...
...rakulisele regeneratsioonile...
...ja nendele aju elektrilistele laengutele.
Ühesõnaga,
...see elustab keha uuesti.
See äratab surnud uuesti ellu?
Mitte täielikult.
Subjektidel on säilinud kõige lihtsamad motoorsed funktsioonid.
Võib-olla natukene mälestusi. Praktiliselt aga mitte mingisugust intelligentsi.
Neid juhivad kõige tavalisemad impulsid,
...kõige põhilisemad vajadused.
Mis need on?
Vajadus toituda.
Kuidas neid tappa saab?
Tõsine seljaajuvigastus, või ulatuslik ajutrauma...
...on kõige efektiivsemad meetodid.
Pead silmas, et neid tuleb pähe tulistada.
Miks sa kõik siin all tapsid?
T-viirus pääses õhupuhastus süsteemidesse...
...ja vallandus kontrollimatu nakkusemuster.
Viirus on muutlik...
Muutub vedelast olekust õhus levivaks, ja siis vere kaudu kanduvaks,
...olenevalt selle keskkonnast.
Seda on peaaegu võimatu tappa.
Ma ei saanud lubada sellel Tarust välja pääseda,
...seega ma võtsin kasutusele meetmed.
Meetmed. - Te peate aru saama.
Need, kes on nakatunud, ma ei saa lubada teil lahkuda.
Me pole nakatunud.
Ainult üks hammustus, üks kriimustus nendelt olenditelt on piisav,
...ja siis te muutute üheks nendest.
Minu süsteemikontroll näitab, et lühisekaitse on välja lülitatud.
Kas tohib küsida, miks?
Kindlustus. Me vajame siit väljapääsu.
Kui sa keeldud aitamast, siis vajutame lülitit.
Said aru?
Sinu järel.
Mis kuradi koht see on?
Teenindustunnelid.
Need on Tarust allpool olevate vee, gaasi ja elektriliinide jaoks.
Me oleme siin juba olnud. - Liigume edasi.
Me käime ringiratast. See on suund, mille arvuti meile andis.
Miks sa kuulad teda? - Aitab juba!
Meil pole peale edasiminemise muud valikut, sest need asjad on meie taga.
See võrk ei hoia neid kinni. Minge edasi.
Püha jumal! Hoia seda! Neid on liiga palju!
Jeesus! - Kurat!
Üles torudele! Üles torudele!
Kiiresti, kõik!
Lähme! - Tulge! Sealt pääseb üles!
Vaadake ette! Hoidke neid tagasi!
Minge üles! Liikuge!
Kurat. Olgu.
Tule siia! Neid on siin liiga palju! Tule! Mine, mine!
Minge edasi!
Minge! Minge! Ma saan hakkama!
Rain?
Rain.
Mida?
Me peame sinu haavadega midagi ette võtma.
Olen kombes.
Ma ütlesin, et olen kombes.
Teile meeldib see, kas pole nii?
Teile meeldib selle maitse, kas pole nii?
Meeldib selle maitse?
Tal oli õigus.
Me kõik sureme siin all.
Ei, me pääseme siit välja.
Meie kõik.
Kaplan, on sinuga kõik korras?
Püha jumal!
Pea vastu!
Aita teda. - Ma ei saa.
Mida sa ootad? - Ma ei suuda keskenduda!
Ma ei näe!
Kaplan, mine üles! - Mine sinna üles!
Said peaaegu hakkama. Mine edasi!
Lase käia! - Sa suudad seda!
Sa said sellega hakkama!
Olgu, Kaplan. - Lihtsalt püsi seal!
Pea vastu. Me tuleme sulle järgi.
Lõika see traat läbi ja viska talle. Siis me saame talle järgi minna.
Pea vastu!
See on õnnelik.
Ma tahan, et te läheksite.
Me ei jäta sind maha, Kaplan. - Jah, te teete seda.
Sa ei saa neid kõiki tappa.
Ja mina ei lähe kuskile.
Ma tahan, et te läheksite. Kohe!
Palun.
Lihtsalt tehke seda.
Lihtsalt tehke seda kohe!
Palun.
Minge!
Peate oma kõhutäie jaoks vaeva nägema.
Tule juba.
Anna mulle oma käsi. Toeta minu õlale.
Valmis? Lähme siis.
Kui ma siit pääsen...
Ma arvan, et ma tahan keppi saada.
Jah. Võib-olla tahad esmalt ennast korda teha.
Hei, oota.
On sinuga kõik korras?
Sinine on viirus. Roheline on antiviirus.
Sellele on ravim. - Millest sa räägid?
On olemas ravim.
Protsessi saab ümber pöörata.
Sellele on olemas ravim!
Sinuga saab kõik korda!
Ma hakkasin juba muretsema.
Siin hoidsid nad T-viirust.
Kuidas sa seda kõike tead?
Sest ma olin seda varastamas.
Mina olin su õe kontaktisik.
Sa reetsid ta. - Ma ei tea.
Sina põhjustasid selle kõik. - Ma ei mäleta.
Tõde.
Ma ei mäleta tõde.
Ma ei saa aru!
See on kadunud.
Seda pole siin.
Ma ei suuda.
Ma lihtsalt ei suuda.
See on läbi.
Ma võin aidata sul seda viirust kätte saada.
Mul on ligipääs turvakoodidele, valveplaanidele, töödele.
Aga sellel on oma hind.
Nimeta see.
Sa pead mulle garanteerima, et lased selle korporatsiooni põhja.
Täna täituvad kõik sinu unistused.
Spence?
Tänan sind.
Spence?
Me võime siiski siit veel pääseda. Tule koos minuga.
Me võime saada kõik, mida me iial tahtnud oleme.
Raha seal väljas ootamas.
Sa ei usuks, kui palju.
Kas see ongi see, kuidas kõik mu unistused pidid täituma?
Palun.
Ma ei tahaks sind maha lasta.
Neid kuule võib veel vaja minna.
Käi eemale!
Ma ei võta sellest osa.
Olgu, aga sa ei saa lihtsalt oma käsi sellest puhtaks pesta.
Me töötame sama firma jaoks. Sa teadsid, mida nad tegid.
Ma üritasin neid peatada.
Sa tõesti usud seda,
...et inimesed nagu tema muudavad kunagi midagi?
Mitte miski...
...ei muutu kunagi.
Kus on...
...antiviirus?
See on rongis,
...kust te mind leidsite.
Ma ei olnud sellest kaugemal kui kolm jalga.
Ma peaaegu oleksin sellega hakkama saanud.
Ei taibanud, et sellel kuradi libust arvutil on kaitsesüsteemid ka väljaspool Taru.
Sees või väljas?
Sees...
...või väljas?
Ma ei tea mis meil oli,
...aga see on läbi.
Käi...
...kurat eemale.
Ma juba igatsen sind.
Su poiss-sõber on tõeline persevest.
Ta tulistas lukusüsteemi puruks.
Ma ei suuda uskuda, et see litapoeg pääseb sellega minema.
Ma ei arva nii.
Ma olen olnud paha, paha tüdruk.
Püha jumal.
Mis kurat see on?
Üks Taru varasematest eksperimentidest.
Loodud T-Viiruse süstimisega otse elavasse koesse.
Tulemused olid ebastabiilsed.
Nüüd see on toitunud värskest DNA-st, ja see muteerub...
...tugevamaks, kiiremaks kütiks.
Tore.
Kui sa teadsid, et ta on vabaduses, siis miks sa meid ei hoiatanud?
Sest ta hoidis seda meie jaoks.
Kas mul ei ole õigus?
Ma ei uskunud, et keegi teist nii kaugele jõuab.
Mitte ilma nakatumata.
Miks sa ei rääkinud meile antiviirusest?
Nii kaua peale nakatumist...
...pole garantiid, et see toimib.
Aga on olemas võimalus, õigus?
Ma ei arvesta võimalustega.
Kurat sellega.
Ei mingit survet, rahvas.
Te vajate neljakohalist koodi.
Ma võin teile koodi anda, aga enne peate midagi minu jaoks tegema.
Mida sa tahad? - Üks teie seast on nakatunud.
Ma nõuan koodi eest tema elu.
Antiviirus on seal samas platvormil.
See on seal samas! - Mul on kahju.
See on risk, mida ma ei saa võtta.
Tal on õigus.
See on ainus võimalus.
Sa pead mind tapma.
Vastasel juhul sureme siin all kõik.
Klaas on tugevdatud,
...aga see ei hoia teda igavesti kinni.
Tee seda. - Ei.
Tõuse püsti. - Tee seda.
Rain, palun tõuse püsti. - Tee seda!
Teil pole otsustamiseks palju aega. - Tõuse palun püsti.
Sul pole valikut. - Tapa ta.
Tapa ta kohe. Sul pole valikut.
Lihtsalt tee seda kohe! - Ma ei suuda!
Palun. - Tee seda.
Tapa ta. - Lihtsalt tee seda.
Tapa ta kohe!
Tapa ta!
See libu ei avanud ust, nii et pidin ta ära kõrvetama.
Läksime.
Mis kurat see oli?
See on pikk jutt.
Pane see käima.
Ma võtan viiruse.
Ma juba igatsen sind.
Olgu nii. Oleme uuesti tegevuses.
Täisvõimsus.
Me lahkume!
Ma ei taha saada üheks nendest asjadest...
Kõndida ringi ilma hingeta.
Sa ei tee seda.
Kui tuleb aeg,
...siis sina hoolitsed selle eest.
Mitte keegi enam ei sure.
Hästi?
Siin.
Ma ei ole veel surnud.
Ma arvan, et ma võtan selle tagasi.
Ma võiksin sind suudelda, sa libu.
Mis seal taga toimub?
Vii meid siit kus kurat! - Natukene kiiremini, ja lendame rööbastelt välja.
Ava uksed!
Nüüd!
Ma vedasin neid kõiki alt.
Ma kukkusin läbi.
Kuula mind.
Sa poleks saanud midagi rohkemat teha.
Korporatsioon on süüdi, aga mitte sina.
Ja lõpuks on meil tõendid.
Nii lihtsalt see Umbrella sellest ei pääse.
Mis see on?
Sa oled nakatunud, aga kõik saab korda.
Ma ei kaota sind.
Aidake!
Aidake teda. Mida te teete?
Matt!
Ta muteerub.
Ma tahan teda Nemesise programmi.
Kaduge eemale!
Mis toimub?
Matt!
Ma tahan teda karantiini.
Tehke põhjalik uuring ja vereanalüüsid.
Vaatame, kas ta on nakatunud.
Viige ta Raccoon City keskusesse.
Siis pange meeskond kokku.
Me avame Taru uuesti.
Ma tahan teada, mis seal all juhtus.
Lihtsalt tee seda.
Kes seal on?
Laske mind välja!
Ingliskeelest tõlkis Kris Laur (Raccoon) http://subclub.future.ee